1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Svećenik pjeva]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Stroj za besmrtnost,
mumificiranih ostataka

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
kraljeva i plemića,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
vezane duše
prelazeći Podzemni svijet.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Svake noći ponor.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Zaborav.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Svako jutro,
ponovno rođenje, uskrsnuće.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektroničko zujanje]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio smetnje]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio lista stanice]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Svira jazz glazba]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Svijuškavi zvuk]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazz glazba se nastavlja]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio smetnje, glazba prestaje]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Nježna glazba]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Svijuškavi zvuk]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Čuo sam kako zveckaš
otprilike sinoć.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Ne možeš spavati?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Dođite kasnije u ured,
ručati sa mnom.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- O, da?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Imam veliko jutro,
ali uživao bih u tome.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Htio sam te pitati, je li, um...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
je li Isobel mjesečarila
opet sinoć?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
br.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Spavala je mirno
na sofi.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
To je stres.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Ona je pod stresom.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Ona je dobro.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kako znaš?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kako bi ti znao?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Mogu reći. Zar ne možeš?

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ne!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Mislim, u zadnje vrijeme samo...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
ne znam

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
nalazim
ali drugi doktor.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Taj tip ne zna
o čemu on govori.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Dušo, to je samo faza.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Ona će izrasti iz toga.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Rekli smo da ćemo doći ovamo,
popraviti ovo mjesto.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Nikad nije bilo suđeno
da bude trajno.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Nije mjesečarila uokolo
kuća u Chicagu, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
To je znak.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Ovdje smo gotovi.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
mi smo

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Kuhalo za čaj zviždi]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, glazba.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rock glazba svira iz zvučnika]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Treba lupa]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
hej

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
kako si

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
O, moj Bože, jesi li ti ovo napravio?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Jesi li ovo ti?

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, znam.
Poslao sam Ritu, zaboravio sam.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Dobro, nema više. Samo ću to učiniti.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Sjajno. volim to

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hej.e ne možeš se gnjaviti.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceani puni plastike,
odlagališta puna plastike.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Pogriješio sam.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Je li ovo potrebno?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Odjaši, molim te!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Ne moraš vikati na Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Dušo, Cleo je robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Ona nema osjećaja.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, jesi li ti robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Ja nisam robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, šuti.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Upravo sam govorio Iz kako sam
našao ju je dolje sinoć.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Osjećate li se malo zabrinuto
o bilo čemu ili pod stresom?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ne. Zašto?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Jesam li radio nešto čudno?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Je li bilo loše?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ne, ne, draga.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Tražim novog liječnika.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Zašto?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Jer, dušo, ti si -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ne, samo sam imao jeziv san.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Dobro sam spavao, dobro se osjećam.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Telefon zuji]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria je ovdje.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
ugodan dan.

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Zašto ne sjednete
i doručkovati?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Moram ići.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Zlokobne bilješke]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Buka s kata]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, draga moja!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Zdravo!

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Dođi ovamo!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Škripa vrata]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Buka lupkanja]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Leprša]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Prije mnogo godina, Englez
koji je iskopavao egipatske grobnice

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ukrao cache
opljačkanih relikvija

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
i pobjegao u Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Sagradio je dom,
život, obitelj,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
trgovačko blago
na crnom tržištu,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
vojnik, pustolov,
lopov: moj pradjed.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Vidite, odrastao sam u obitelji
koji zapravo iskopane grobnice.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
I Egipćani su vjerovali

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
ako im je ime bilo
na usnama nekog živog,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
tada su živjeli.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Ljudska bića zapravo nose

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
iskustva
svojih predaka u njihovoj DNK.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Možda smo svi ukleti.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Lutao je
kuća noću.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Bila je
uvijek mjesečari.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Rekla je da je imala isto
snovi uvijek iznova.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Mislim da jest
zgrožen od rata.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Majka je negdje otišla.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Noću će bolje spavati.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
opet si mjesečario.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] To je samo faza.
Ona će izrasti iz toga.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Nije
mjesečariti po kući

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
u Chicagu, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
To je znak.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia vrišti]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[telefon zvoni]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Dobro jutro, g. Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Moje ime je Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Razumijem da ste umiješani
u autentifikaciji predmemorije

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
artefakata
i dopisivanje

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
nedavno prodan na aukciji
u Londonu.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Da, upoznat sam
s materijalom.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Tražim određeni
figurica koju sam se nadao pronaći

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
u toj zbirci, ali nije.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Vjerujem da je predmet koji tražimo
jer se drži privatno.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
predstavljam
značajan kolekcionar.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Mogu li svratiti
i razgovarati o tome s tobom?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Jeste li vi taj čovjek
koji je bio ispred moje kuće

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
jutros na ulici?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Moj klijent je ugledan,
Gospodin Corwin, i to prilično bogat.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Bit će vrijedno vašeg vremena.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Vidimo se za sat vremena.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Hvala što ste nas upoznali

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
u tako kratkom roku,
gospodine Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Moja klijentica, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Zdravo.

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Dobrodošli.

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Cijenimo vašu diskreciju.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Čitao sam o Paulu.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
žao mi je

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
kako je on

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
On je zadržan
u ovom svijetu strojevima.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Ide onoliko loše koliko čovjek može biti
i dalje biti živ.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Tvoj dom je lijep.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Hvala.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah. još uvijek ga ažuriram.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Vidio sam ovo u knjigama.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Negativni su
u Britanskom muzeju.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
To su originalni printovi,
i lijevo,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
to je Arthur Corwin,
zloglasni pradjed.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Gdje je bila obitelj
prije svega ovoga?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, uzgajivači svinja
u engleskom Midlandsu.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Tako je pobjegao
u vojsku,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
a zatim u Egipat,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
a zatim ovdje.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Mesar iz Kabula.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Podjarmljivač Indije.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Kraljičin čovjek u Egiptu.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Želite li čaj, kavu?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tekila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ne, hvala.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
volio bih vidjeti...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Je li to sve?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Većina toga.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Značajni komadi
vratio u Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ili British Museum
kad je moj otac bio živ.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Pokušavam locirati
nekoliko komada koje smo pronašli

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
do iskopavanja 1921
u Abidosu,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
koju je vodio tvoj pradjed.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evokativni nizovi]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Imanje njegovog pokrovitelja
je likvidiran.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Došla je Earlova obitelj
vjerovati da nekoliko predmeta

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
doveo u Englesku
iz Egipta bili prokleti.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Jedna od Aberdosovih grobnica
manifestira opisuje

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
ženska figura.
Plavi fajans, prepoznatljiv.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Ovi komadi su pronađeni
po cijeloj pustinji.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ne ovako.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Gravure na mjestu pokazuju
prinosna žrtva.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Kraljeva konkubina, preddinastička,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
obavlja svećenik
koristeći moćnu Heka magiju.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Posljednje Earlovo pismo
optuži svog pradjeda

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
pijanog uzimanja komada
ponovno na nišanu 1926.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Nisam iznenađen.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Zatim Arthur Corwin
nestaje iz Engleske

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
sa sanducima opljačkanog plijena.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Komad je došao ovdje.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Vjerujem da ostaje ovdje,
ili znaš gdje je.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Pa, žao mi je, ne znam.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
ti lažeš
Molim te, prestani.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Ti razumiješ da je predanje
o urocima i kletvama

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
je izmišljen za stvaranje
tržnica za starine.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Prve egipatske relikvije
bile su izložene u Vaudevillesu.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Nema magije, nema Heke,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
nema Wicce, nema nordijskog.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Jeste li sigurni?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Pokaži mi.
predomislit ću se.

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[buka]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
U Enohovim knjigama,
anđeli poslani od Boga

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
imao moć podići život
od inertne materije,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
preurediti elemente pomoću riječi,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
nije predstavnik stvarnosti,
ali to su realnosti.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Ovaj dar postoji u stvaranju
i pretpotopni mit širom svijeta.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Vjerujem u Heku u grobnici

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
tvoj pradjed
upao u,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
biti posljednji dokumentirani
spominjanje ovog izgubljenog jezika.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Vjerujem u životnu snagu
osjetili oni

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
koji je držao ovaj artefakt
biti dokaz

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ove stare duboke magije
sahranjen unutar.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Vjerujem da je ovaj dar otputovao
vrijeme i prostor za susret s nama.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Pronaći ćemo ga i iskoristiti
da vratim muža.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Ako ste pratili
ovaj komad,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
onda bi znao
da tih dana,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ljudi su davali blago
kao darovi,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
koristio ih kao kolateral,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
kupovao ih i prodavao
na crnim tržištima.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Moglo bi biti u Oslu,
Singapur, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
I neke stvari,
vrijeme samo traje.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Moj muž je sjajan čovjek.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
On neće otići s ovog svijeta

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
daviti i pljuvati
u bolničkom krevetu.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Volio bih da ti mogu pomoći.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Nadam se da će se Paul oporaviti.
Ja znam.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Tvoj pradjed
držao ovaj komad u ruci.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Znao je njegovu istinu.
Ne bi nestalo.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Mogu biti vrijedan saveznik,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ili mogu imati sve što jesi
i vlastiti uzeti od vas.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Hvala što ste nas primili
u tako kratkom roku.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek će se javiti
s tobom sutra.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Očekujuća glazba]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Obećaj da ćeš je čuvati.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ona je čarobna.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Glazba gradi]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mistične bilješke]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Zaboravio sam na tebe.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Iskrivljena glazba]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Roberte!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
hej

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Tata?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Izobličena glazba gradi]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Lajanje]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[režanje]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Došli su.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Vrijeme je za buđenje.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Moramo paziti
za ovaj.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ona govori.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[svira klavirska glazba]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Klavirska glazba se nastavlja]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hej, što radiš ovdje?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Idemo li natrag u Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
ne znam Vjerojatno ne.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[klavirska glazba]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Što je to?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Tko su ti ljudi?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ona je netko.
Vidio sam je na TV-u.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Ona je
bogati tehnološki poduzetnik.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
u redu, gledaj,
Odvest ću te natrag.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Ne možeš napustiti školu.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Ako se vraćamo
u Chicago, koga briga?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Rekao sam ti, to je vjerojatno
neće se dogoditi.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ona ima pravo.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Ima nešto ovdje.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Gdje?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
U kući.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Djevojka, duh.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Vidio sam je.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
To je ono što je mjesečarenje.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Nije čudno sanjati.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
To je ona.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Znaš, moj otac je imao sve
stručnjak zamisliv u ovoj kući.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Duhovnici, mediji,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
prevarant, varalice
svake pruge.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
I znate li što su pronašli?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, ništa.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Dušo, kuće nisu uklete.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Ljudi su.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
I mama to zna.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Zato ona želi otići.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Tvoja majka je
daleko od njezine obitelji.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Ovo nije njezin dom.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Je li za vas?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
ne znam

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
To je prvo mjesto
da se mogu sjetiti.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Komplicirano je.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ona ima pravo.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Ti si loš lažljivac.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
U redu. Idemo.

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
u redu je Ja ću uzeti sebe.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Proći ću kroz park.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
hej

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
hej

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Budite oprezni!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio pušta rock glazbu]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo isključena.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[telefon zvoni]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Hej, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Hvala što si opet sa mnom.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Naravno, Roberte.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Predugo je prošlo.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Komad koji tražite,
dolazi iz Abydosa?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
To je jednostavno
nevjesta mrtvih figurica.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Oni su sitniš.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Plava fajansa.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Dobro očuvan?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Sada, ako je bilo
u posjedu tvoje obitelji,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
prepoznali biste to.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
ako je bilo,
bilo je prije mog vremena.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
nikad ga nisam vidio.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Dakle, tko je Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Rekao je da radi za nevladinu organizaciju,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
ali nedavno je bio u Gizi,
radim neko istraživanje,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
i tražio da vidi neke
od svitaka

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
u Mit Rahinah
morati učiniti

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
s obredom ukopa u Abidosu.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Što je bilo u ovim svicima?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ništa vrijedno.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Obiteljska predaja jednog seljaka,
domaća scena.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Pa, jeste li ih upisali?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Možete li mi ih poslati?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Sigurna sam da ga imamo.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Poslat ću ti ih.
- Hvala ti, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Usput, Roberte, zašto jesu
ovi tehničari odjednom

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
zainteresirani za ove stare svitke?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
S neurolinkovima smo ispravili
oštećenje od moždanog udara, epilepsija,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
i Alzheimerove bolesti.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Već jesmo
učitavanje sebe.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Koliko prije
ta digitalna prisutnost

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ima moć
i složenost

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
postati prisutnost?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Izliječit ćemo smrt
poput bolesti.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Trenutno ima živih ljudi
koji možda neće morati umrijeti, nikada.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Kad rođenje ne dolazi
sa smrtnom kaznom,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
zamislite što biti živ
značit će.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Zvuk obavijesti putem e-pošte]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Zlokobna glazba]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Prije nego što su se faraoni preselili
sjever, prije prve dinastije,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
umro je ludi kralj.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Ukradena je djevojka
sa sela,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
ubijen u vanjskoj grobnici,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
njen duh vezan za figuricu,
ponovno ustati

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
kao priležnica ovog kralja
na budućem svijetu.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Zvala se Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Njezina teta pokušala je slijediti,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
ali put je izgubljen
a grobnica nije mogla biti pronađena.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Nikada nije prestala tražiti.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Zadatak prošao sestro
kćeri, majka sinu.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Nađi našu sestru vezanu

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
u beskrajnoj tami
i oslobodi je.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Ako ovo čitate,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ovaj zadatak je prešao na vas.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Glazba slutnje]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Glazba se nadima]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Koraci]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hej.
- Hej.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Zvala je škola.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Rekli su da je ne mogu pronaći
dva sata jutros.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Da, znam.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Htio sam je uzeti natrag.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Ona želi ostati.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Pretpostavljam da sam ja sada negativac?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ne, dušo,
Nisam sve stavio na tebe.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Klima uređaj se uključuje]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
O moj Bože.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Isuse.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Zašto je ova prokleta stvar
uvijek nas pokušava rashladiti?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Može - možeš li molim te?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hej, Iz, jesi li zajebavao
sa termostatom?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Ne znam ni kako to funkcionira.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Dobro, ne diraj to.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
nisam!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Ne treba
da sleti svemirski šatl.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Samo treba čuvati kuću
na 68 stupnjeva.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
U redu. 68. Fiksno.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Govori na španjolskom]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Možete doći i ostati kod nas.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Ne dopuštaju mi.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Nije im svejedno.
Samo me vuku okolo.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Govori na španjolskom]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Što?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? Ovaj?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Tko je bio ovdje?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice je rekla da ih ima
neki ljudi iz osiguranja

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
na pločniku?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Bio je to antikvitet
posrednik, i, hm...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
To su duboki džepovi, Roberte.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Svirka bi ti dobro došla.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Ako imate
nešto stvarno se događa,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ovaj Chicago
promjene razgovora.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Da, moja knjiga je prava stvar.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Znam, dušo.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Tražio si od mene da čitam stranice.
Gdje su stranice?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Samo još nisam tamo, dušo.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kada ćeš stići tamo?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Ja - ne znam
što radiš cijeli dan.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Električni zvukovi,
radio pušta jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
O moj Bože.
Zezaš me sada?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Što dovraga?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Jeziva glazba]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Glazba gradi]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Vrišti]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Što je to bilo?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! isključeno!
[Radio prestaje]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Kunem se Bogom, to jebeno
stvar mi se ruga, u redu?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Nije zgodno.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
To je - To je - To je jezivo!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, rugaš li se Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Ne rugam se Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Nazovi Juaquina,
i vrati ga ovamo.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Ovo nije cool.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Mislim, volim ga, ali ništa
se uvijek popravlja.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
u redu, u redu,
Hoću, obećavam, u redu?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Nema tople vode.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Ujutro imam sastanke.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ne mogu samo sjediti
u mraku,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
nema tople vode,
kao da kampiramo.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Spakirajte torbu!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Idemo u Romu!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mama, nije struja.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Je li to djevojka? Ona je ljuta.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Što? Koja djevojka?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Djevojka u kući?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Ovdje je duh.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Dušo, ova kuća nije ukleta.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
staro je,
i zakrpano je,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
a kad se baš ništa ne dobije
popravljeno, evo što se događa.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Spakirajte torbu.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Klijentov apartman je prazan.
Idemo u Romu.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Dolaziš ili ostaješ?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ne, moram ostati
i popraviti ove stvari.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Ova kuća ima loš modo, Roberte.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Možda to ne vidiš,
ali ja radim.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Možemo ići u Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
živim od onoga što zaradim,
možete pisati tamo.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Što nije u redu s tim?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Idemo u Romu.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Kad ona zaspi,
Iskrast ću ga.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
upoznati me?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, ako mogu!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Zlokobna glazba]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektronsko zujanje]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Zvuk vijuge]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Roberte!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Vrata se zatvaraju]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Roberte!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Hitni nizovi]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Jezive bilješke]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Roberte!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektronički zvukovi]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Iskrivljene bilješke]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Sjećaš li se
naše šetnje u snu, Roberte?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Bio si bistar,
neustrašivo dijete.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Vaša kći je ista.
Hrabar, pametan.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Kakvo je ovo mjesto?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Je li ovo smrt?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Oni koji su me uzeli
su se vratili.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Moraju se vratiti
i ubili.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Mi ne ubijamo ljude.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Nosio sam tvoje meso.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Poznajem tvoje srce.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Ne možeš se sakriti od mene.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Tvoje ime je Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Neskladni tonovi]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Neću više biti uzet.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Neću ustati rob.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Donesi mi ih.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Iskrivljene bilješke]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Vesela glazba]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Tu sam.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Tu sam.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Imam ono što tražite.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Nema na čemu
doći po to.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, glazba.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Svira klasična glazba]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, glazba!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Gitara svira]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Glazba.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Svira jazz glazba]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Nije pri sebi.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Sanjam da nisam svoj.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Pusti me da budem sve samo ne ja.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ne može joj se vjerovati.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, ona čuje glasove.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Čuješ ih, Roberte.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Reci mu da ih čuješ.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Prošlost je prošlost.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Prošlost nikad nije prošlost.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Ništa voljeno nije izgubljeno.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Nije pri sebi.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Sanjam da nisam svoj.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Pusti me da budem sve samo ne ja.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ne može joj se vjerovati.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, ona čuje glasove.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Čuješ ih, Roberte.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Reci mu da ih čuješ.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Što očekuješ da učinim?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Dolaze po nju, Roberte.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Na vama je da ih upoznate.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Svira jazz glazba]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Mislio sam da sam sam.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Gdje je moj otac?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Pogledaj kako si lijepa.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
To si ti u svjetlima
i stvari, zar ne?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Da, ne krećem se dobro
u tome.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Sviđa mi se tvoja glazba.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
nije moj

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Bio je uključen kad sam se probudio.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Bio si ovdje
kad je moj otac bio dječak.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
„I tako bogovi
otići će od čovječanstva.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
A tek zli anđeli
ostat će."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Što je to?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Sramota me je kad djeca
postani prestar da me vidiš.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Samo djeca i... luđaci.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Iskrivljena glazba]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Nagli zvuk]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
jesi dobro

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Da, dobro sam.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Što radiš ovdje?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Razgovor s mrtvom djevojkom
plešući u tvom tijelu.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Kako plešem?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Nije loše. Prilično čudno.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Došli su po ovo?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Da.

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Kako netko može
biti zarobljen ovdje?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Pa, Charlotte vjeruje
koristili su drevni jezik

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
vezati joj dušu,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
njezino "ba", toj figurici
otputovati u onaj svijet.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Možda predljudski jezik

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
to ne predstavlja stvarnost,
ali je stvarnost.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
I ako to govoriš ispravno,
možete promijeniti materiju,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
možda čak i manipulirati
život i smrt.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Dakle, ako je ona prava, je li i to?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Da.

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Rekao si sve bitno
otišao natrag.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Pa, lagao sam.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Dakle, znali ste da je ovdje?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Kad sam bio mlad,
Osjetio sam nešto.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Ali rekli su mi
da sam sanjao.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Stavili su moju majku,
tvoja baka,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
u mentalnoj ustanovi.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Rekli su da toga nema
kao izgubljene duše

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ili jezici svjetlosti,
nema magije.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Osim što postoji.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Da.

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Da.

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
rekla je,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Bogovi će otići."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Da.

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
To je drevno upozorenje
od boga Thoth-a,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
„Svi bogovi
otići će sa zemlje.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Samo zli anđeli
će ostati.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Svijet će biti poremećen
i poći po zlu.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Sve dobro će nestati."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Dakle, ja sam tvoj zamorac.
Ja sam mamac.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Nikada nisi bio u opasnosti.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Ti to ne znaš.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Što ako me iskoristila
skočiti s krova?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Mislim da ona to ne bi učinila.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
ona je ja

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Vidjeti?
ona je tamo...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
i ona je tamo.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Zurila je u nas
sve ove godine.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Dakle, kako je možemo osloboditi?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
ne znam

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Odgovor na to pitanje
je s muškarcem

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
koji je govorio mrtvim jezikom
a ubijen je prije 5000 godina.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[telefon zvoni]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Jeste li to izostavili?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
br.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Ona voli sladoled.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
To je dobar sladoled.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
u redu,
Želim da ostaneš ovdje.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek na telefonu] Otvori
Vrata, daj mi dio.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Zvali ste me, tu sam.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
ja ga nemam

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Jesi li pijan?

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Razgovarao sam s tobom prije sat vremena.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Glazba slutnje]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
žao mi je

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
ali ne znam što sam rekao.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
ja ga nemam

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Imam dva čovjeka
na pločniku,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ne naše sigurnosne ljude,
lokalni slobodnjaci.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Daj mi ono zbog čega sam ovdje,
ili uđu i odvedu tvoje dijete.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Jedemo sladoled.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Želite li malo?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ne, hvala.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
To je karamela i vrhnje.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Trebao bi imati malo.
Najbolji je!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
gdje je

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Pametan.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte je prava stvar.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Teška vremena dolaze,
čak i za ljude poput tebe.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Čuvajte se
na pravoj strani stvari,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
bit ćeš dobro.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Buka udara]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Sranje!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Zgrabi ručnik.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Pozdrav opet.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Došao si po mene?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Pronašla si me.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Ovdje sam.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Vidiš li me sada?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Što je to bilo?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ne čujem te.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Govori glasnije.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Gdje je tvoj gospodar?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Gdje?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
rekao sam ti,
gdje su ostali?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Molim.

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Dovedi ih ovamo.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Molim te, nemoj je ozlijediti.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Ovo nije njezino djelo.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
„Ti si izabran
za lijepo putovanje,"

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
rekli su.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
„Probudit ćeš se u polju
od trske u zemlji mira,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ili ćemo ti uništiti obitelj,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
spali svoj dom,
i svejedno te uzeti."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Pljune]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Teta mi je rekla: "Budi hrabra.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Naći ćemo te,
mi ćemo ih slijediti."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
gdje si sada

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Zašto nisi došao po mene?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Nedostajali ste.
Bio si oplakan.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Gdje su moje kosti?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Gdje je moje tijelo?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Moje "ka" je prašina.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Trebam ovo.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
A ti ćeš mi dati ovo.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Voliš glazbu.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Voliš plesati.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Ona voli plesati -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Neću više biti uzet.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Daj me njima,
i ja ću te ubiti

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
i tvojoj obitelji, i ja ću
spali ovu kuću do temelja!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Grleni krici]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
u redu U redu.

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
U redu, dušo, samo ostani ovdje.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Što se dogodilo?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
U redu.
Ništa se nije dogodilo, dušo.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ništa.
Bila je to samo mala nezgoda.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Samo ostani ovdje dok
Vratit ću se po tebe, u redu?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Sve će biti u redu.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Bit će sve u redu.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritmična glazba]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Glazba postaje hitnija]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Neuobičajene bilješke]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[telefon zvoni]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
čekaj malo

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Iznova i iznova.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Dakle, kako je možemo osloboditi?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Odgovor na to pitanje

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
je s muškarcem
koji je govorio mrtvim jezikom

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
a ubijen je prije 5000 godina.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Ponovno i ponovno.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Nikad kraja.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Kužim!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Kužim!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[telefon zvoni]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Zvuk vode koja teče]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Kakva nesreća?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Hm... prijetio nam je,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
i, um,
a onda smo se borili,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
i on se ozlijedio.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Bio sam to ja.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ne, Isobel, ovo nisi bila ti.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Ovo nisi bila ti, dušo.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Morate koristiti
sredstvo za čišćenje drvenih podova

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ili će se lak oljuštiti,
a mama će poludjeti.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Što se s njim događa?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
još ne znam.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Ja ću napraviti podove.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[telefon zvoni]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, sranje.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte na telefonu]
Zašto ne odgovoriš

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
kada tvoja žena zove,
gospodine Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Znam da vidiš broj.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Znam da vidiš telefon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statično]
Zar ste mislili da nećemo znati?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Ako vidite, možemo vidjeti i mi.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Daj mi ono po šta sam došao,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ili taj video ide
federalesima,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
a tvoja djevojka troši
ostatak života u zatvoru.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Dolazimo k vama.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Nije li to ono što ona želi?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Da drugi dođu?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Moraš odmah otići odavde.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
br.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Izađi na stražnja vrata.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Prolazite kroz park
upravo sada s Marije, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ne!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Mislim da znam

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kako da te oslobodim.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Mislim da kad si
izvan mesa,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
možda vrijeme za tebe
je nelinearan.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Možda vrijeme...
sve je jedan komad.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Svi prisutni odjednom.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Možda možeš biti...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
prisutan uz vlastitu smrt.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Nikada ne bih otišao tamo.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Snaga...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
to je prošlo
od svećenika do svećenika,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ta moć se može naučiti.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Je li se jezik ponavljao?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Ponovno i ponovno.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kao pjesma.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Ako možete razumjeti
ovaj fragment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
onda bi mogao uzeti
ovaj jezik,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
i mogli biste odvezati svoje "ba".

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Mogla bi se vratiti.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Želiš me
ponovno proživjeti svoje ubojstvo.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Da.

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Opet i opet i opet

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
dok ne posjedujete
moć koju je imao.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Ja nisam svećenik.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kako sam to mogao razumjeti?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Trebala bi mi cijela vječnost.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Vječnost koju imaš.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
zar ne?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
br.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
br.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Previše tražiš.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
neću ti dopustiti
ponovno povrijediti Isobel.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
razumiješ li me

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
hej

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
hej

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Neka uzmu i odu.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Što oni misle
ona može učiniti za njih?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Pokažite im kako živjeti vječno.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Može li ona to?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Pokazao sam joj
kako da se spasi.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Moraš ići.
Moraš ići sada.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Sada!
- Ne bez mame!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Izgubila je tijelo
prije mnogo vremena.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
A ona - ona voli biti ti.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[telefon zvoni]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
što??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte na telefonu]
Iznesi to van,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
i možeš imati svoju ženu.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Vidi, vidio si
što je učinila tvom muškarcu.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Ako ja to učinim, ona će to učiniti
isto meni i mojoj kćeri.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Dakle, ne.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Moraš doći i uzeti ga.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Gledaj, ne puštaj je unutra.
I kloni se pogleda.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Je li mama s njima?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Da.

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Napeta glazba]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Zvono na vratima]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Gdje je moja majka?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
U autu.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Gdje ti je otac?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Ja sam Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Mislim da nismo bili
ispravno uveden.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Pozivaš li me unutra ili ne?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Dovedite moju ženu ovamo odmah.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Jebeno se ne miči.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Što zaboga držiš?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Ovo je Enfield Mk. 2
koristio moj pradjed

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
tijekom afganistanskog rata 1880.

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
i savršeno je
radni red.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Misliš li da bi tvoj otac
ubiti nekoga pred tobom?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Mislim da on to ne bi učinio.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Pucnje iz pištolja]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Uvedite ženu.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Dovedite ženu.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Ono što ovdje držite
ne pripada tebi.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Ukraden je s mjesta mirovanja
mjesto, i mora se vratiti.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
O moj Bože.
Što radiš, Roberte?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Samo im dajte ono što žele!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
U redu, uzmi,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
i tijelo tvog prijatelja i idi.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Dakle, ovo je što
sva ta strka je oko toga.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektroničko zujanje,
radio drame]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Jeste li ovdje s nama?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Nisam ti ja neprijatelj.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Ovdje sam u misiji milosrđa.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
tražio sam te
dugo vremena,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
da ti donesem ovo.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Ovo je komad kosti
pronađen u pukotini vaše grobnice.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Unutar ove krhotine je ugrađen
sve što si nekad bio

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
i mogao bi biti opet.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
To su vaši gradivni blokovi.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Tvoje je tijelo putovalo kroz vrijeme
da te upoznam.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Nije li to ideja?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" može porasti,
pronaći svoj "ka" i vratiti se?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio zvuči, pa prestaje]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Ja to više nisam.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Ta djevojka je umrla vrišteći.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Svi koje je poznavala su mrtvi.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Ništa mi nije ostalo
u tom tijelu već bol i tuga.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Tko te je poslao?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Visoki tonovi]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Ubijen sam da bih se uzdigao za kralja.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
gdje je on

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Suočili ste se sa svećenikom.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Govorio je starim jezikom,
i to vas je vezalo.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Opet ti nudim sebe.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Možeš li mi donijeti ovaj dar?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Sve što jesam je ovdje?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Vjerujem da mi možete pomoći.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Vrati mi muža,
i ja ću ti donijeti svijet.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Hoćete li, molim vas?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Aparati zuje]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Svećenik pjeva]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Želiš da živim
opet moje ubojstvo?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Da.

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Opet i ponovo i ponovo,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
dok ne posjedujete
moć koju je imao.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Svećenik pjeva]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara nesigurno pjeva]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Vrišti]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Aparati zuje]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Oboje pjevaju]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Svećenikov glas slabi]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Arin glas postaje jači]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara pjeva]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara pjeva]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara se smije]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Tišina]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Aparati prestaju zujati]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Arin glas pjeva sam]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Ako mogu pronaći put nazad,
mogu i ljudi koji su me ubili.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Ovdje si siguran.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara pjeva]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Trči.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Vas.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Vidio si što je tvoja majka vidjela.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Razumjeli ste.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Mogla si reći,
“Ona nije luda.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Ono što ona vidi je ovdje."
Ali ti si htio biti poput njih.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Muškarci s odgovorima.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Voljela te je.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Izdao si je.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Bio sam s njom na kraju.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Olakšao sam joj bol.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Pomogao sam joj da prođe.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Ili bi umrla sama.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
poput mene.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Nisam znala.
Bio sam premlad.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Ova kuća je grobnica.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Molim te, nemoj je ozlijediti.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Sjećam se ovog doba.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Kad jednom vidiš,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
sve je vibracija.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Baš kao preuređivanje materije,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kao pomicanje ruku.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Dopusti da ti pokažem.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Ako mi se nešto dogodi,
ubiti sve u ovoj sobi.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
gdje je ovo

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
dođi
Uzmi me za ruku.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Ne sviđa mi se ovo.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Imam te.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Pusti me.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ne mogu ostati ovdje.
To je mučno.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Pavle!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Ne želim - ne želim ovo.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
čekaj.
Našao sam je!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Vraćamo te natrag.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
volis li me

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Naravno da te volim.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Pusti me.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Vrati se!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Nećeš me ostaviti!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
To nije bio Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
To nije bio Paul.
Ne znam tko je to bio.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul je borac.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Ne bi odustao.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Arin glas] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara pjeva]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
gdje si

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Wow!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Arin glas]
Imamo ono po što smo došli.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
I tako sam pronašao put natrag.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ne kao ja.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ne još.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Ali kao netko zastrašujući.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Snažan.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Probuđen sa svijetom
kod mojih nogu.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara pjeva]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Doktor] Samo tjedni
nakon što je sahranila muža,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
tehnološki mogul Charlotte Grove
pronađena mrtva u svojoj kući

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
onoga što su liječnici rekli
prirodni su uzroci.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Policija nije pronašla dokaze
zlouporabe sredstava ovisnosti ili loše igre.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Naselje
Groveovog imanja je sada -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
Ja ću te upoznati
u muzeju, u 13:30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
U redu.

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[spiker]
- izašle na vidjelo,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
ostavivši svoje ogromno bogatstvo
u tajanstveni odjel.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Što se događa?

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara je rekla da ako može
vratite se, mogu i oni.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Sada su nemiri u Kairu,
nešto se čudno događa.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Mislim da se nešto probudilo.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke želi da idem u Kairo,
ali rekla sam mu da ne možemo ići.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Njezina obitelj...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
poslao poruku putem
4000 godina i našli ste ga.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Nazovite Mokea.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Trebao bi ići.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Bio sam dobro zapamćen.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
kroz vrijeme,
sjećanje me našlo,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
držao me, nosio kući.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ništa nije izgubljeno

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Sve što jeste, bilo je,
ili će biti, nosimo.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Svjetlosne točke
u moru vremena.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, glazbu, molim.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz svira]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Čujemo šapat

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
u mračnim kutovima
i mirne trenutke.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Odjeci, pružanje ruke, traženje.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Svi se vraćamo.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio smetnje]